Les échanges 2023
L'exposition de peintures dessins sculptures des villes jumelles Pertuis Herborn
Le projet d'expositions conjointes d'artistes Herbornois et Pertuisiens conduit par l'association "Pertuis Verein" à Herborn et le comité de jumelage Pertuis-Herborn à Pertuis, s'est concrétisé par une première exposition d'artistes des deux villes en Mars 2022 à Pertuis, suivie en 2023 par une deuxième exposition à Herborn du 18 au 28 Mai 2023.
Ces manifestations ont pu voir le jour grâce au soutien des municipalités de Herborn, de Pertuis et du fonds citoyen Franco-Allemand.
L'exposition 2023 à Herborn.....
....s'est tenue du 18 au 28 Mai à la Alte Farberei, magnifique maison historique dans le centre ancien de Herborn.
Cette exposition a rassemblé sept artistes de Herborn (H) et quatre de Pertuis et environs (P) :
Sculptures : Geneviève Hoareau Lehmann (H), Thomas Walther (H),
Enluminures : Brigitte Boulanger (P)
Dessins : Reinhard Müller (H)
Objets : Isabelle Rochemars (P)
Peintures : Silvia Bauer (H), Sigrid Müller-Stahl (H), Elvira Walther(H), Isabelle Rochemars (P), Giulia De Maria (P), Christopher Diehl (H), Jean-Claude Cabrillat(P)
Les exposants pertuisiens étaient accompagnés d'une délégation de représentants de la municipalité de Pertuis, Monsieur Henri Lafon 1er adjoint, Monsieur Jean Jacques Dias conseiller municipal en charge des jumelages, et de quelques fidèles du comité de jumelage.
Le vernissage a eu lieu le 19 Mai en soirée, en présence de Madame Gronau, Maire de Herborn, de Monsieur Lafon et de Monsieur Dias de Monsieur Etienne Varoquier président du comité de jumelage Pertuis-Herborn et de Monsieur Richard Brütting président de "Pertuis Verein".
Les commentaires élogieux du livre d'or de l'exposition traduisent l'excellent accueil que les nombreux visiteurs ont réservé à cette manifestation.
A cette exposition s'est greffée une exposition remarquée de peintures d'enfants sur le thème 'décris moi ta ville'. Pertuis et environs ont inspiré les oeuvres d'une vingtaine d'enfants, de l'association ALZARINE de Pertuis pour la plupart et de la section Arts Plastiques de l’association ‘Arts Sports et Loisirs’ de la Tour d'Aigues. Les enfants de Herborn étaient invités à dessiner/peindre in situ leur ville le samedi matin 20 Mai sur la place de L’Hôtel de ville. Ces enfants ont reçu un diplôme et des cadeaux de la part de Madame la Maire de Herborn.
Parallèlement à l'exposition de nombreuses animations ont jalonné le séjour.......
....un repas officiel et convivial avec échanges de cadeaux entre les représentants des deux villes, une visite de la ville voisine de Dillenburg, une visite guidée de la ville de Herborn par Paul W. Janssen, une visite privée du magnifique site de Greifenstein et du remarquable musée des cloches, suivie d'une soirée "grillades" chez Mr Müller et Mme Müller-Stahl et d'une visite de leurs ateliers, une soirée musicale avec le célèbre duo Markus Lehmann/Etienne Varoquier, une soirée défilé "l'art en mode" qui fera date et dont les costumes, le scénario, l'organisation ont reposé sur les épaules de Geneviève Hoareau-Lehmann et Anne Hoeras, une soirée "club de lecture" sous l'égide de Colette Kuntzsch, une conférence de Richard Brütting qui nous a retracé ses investigations et réflexions sur l’œuvre de Thomas Mann.
Tous les soirées se terminaient autour de buffets, y compris lors de l'accueil de la délégation pertuisienne en gare de Herborn le jeudi 18 Mai, ou du vernissage et du décrochage des tableaux.
Un grand merci à la municipalité de Herborn, et plus particulièrement à Mme Gronau maire de Herborn, et à Diana Gobel attachée de presse, à nos hôtes en particulier pour leurs nombreuses invitations, à Beatrice, Richard, Geneviève, Markus, et tant d'autres de l’association "Pertuis Verein".
Visite des collégiens de Herborn à Pertuis
22 au 31 Mars 2023
Les échanges scolaires ont repris après la mise en parenthèse due aux contraintes sanitaires et c'est avec plaisir que Pertuis a pu accueillir en ce mois de Mars une quarantaine de collégiens d'Herborn, accompagnés de trois de leurs professeurs. Les collégiens pertuisiens s'étaient déplacés à Herborn en Octobre 2022.
Accueil dans les familles, participation aux activités scolaires, réception en Mairie et visites: visite romaine à Nimes (arène, musée de la romanité....), visite préhistorique à Marseille (grotte Cosquer) avec un passage à la plage, visite nature à la forêt de cèdre, et pour quelques souvenirs à ramener, visite au marché de Lourmarin.
Commémoration du 60 eme anniversaire du traité franco-allemand de l'Elysée
Herborn 28 janvier 2023
Le 28 janvier 2023, une délégation du comité de jumelage Pertuis-Herborn, a été invitée par la municipalité de Herborn et par l’association « Les amis de Pertuis » à la commémoration des 60 ans du traité de l’Elysée. Etienne Varoquier, président, Denis Schmitt, sercrétaire et Marie-Paule Schmitt, déléguée aux affaires scolaires ont fait le déplacement et représenté le comité.
Le lycée Johanneum a accueilli cette manifestation en soirée.
C’est un moment musical, un extrait d’une sonate de Benedetto Marcello interprétée par Emma Kolb (trombone) et Sarah Rech (piano), qui a fait l’ouverture.
Le Docteur Richard Brütting, président des « amis de pertuis », a ensuite prononcé le mot d’accueil.
Ont suivi, les salutations de Madame Katja Gronau, Maire de Herborn, de Madame Dorothea Rumpf, cheffe de département au lycée Johanneum, d’Etienne Varoquier et du Docteur Richard Brütting.
Deux jeunes virtuoses, Kristin Tielsch à la flûte et Marlene Neuwirth au piano ont ensuite enchanté le public avec des duos qu’elles avaient choisi dans le répertoire français (Mel Bonis, Ravel, Widor, Honegger, Chopin, Debussy et Poulenc).
Un buffet a clôturé cette sympathique soirée qui a été rendue possible grâce au concours du fonds citoyen franco-allemand.
Les échanges 2022
L'exposition des villes jumelles Pertuis et Herborn
du 25 Mars au 2 Avril 2022
A l'initiative des amis de Pertuis à Herborn une exposition remarquable des oeuvres d'artistes de nos deux villes jumelles....
....s'est tenue du 25 Mars au 2 Avril 2022 dans le beau lieu d'exposition du Centre de Croze (anciennement nommé chapelle de l'Hôpital ou chapelle Saint Jacques).
Cette exposition a rassemblé les œuvres de quatre artistes de Herborn et quatre artistes de Pertuis:
-Pour Herborn les sculptures de Geneviève Hoareau-Lehmann et les tableaux de Silvia Bauer, Sigrid Müller-Stahl et Reinhard Müller.
-Pour Pertuis les tableaux de Tereza De Almeida, les sculptures de Christine Bottereau, Bernard Geoffroy et les sculptures et tableaux de Véronique Didierlaurent.
Plus de 300 visiteurs sont venus admirer les œuvres de ces artistes. Les commentaires élogieux de notre livre d'or traduisent l'excellent accueil que les pertuisiens ont réservé à cette manifestation.
Cette exposition a été jalonnée par plusieurs évènements festifs et culturels......
-Tradition oblige, le vernissage de l'exposition dans la soirée du 25 Mars en a été le point de départ. Cette manifestation a vu la participation de Madame GRONAU Maire de Herborn et de Madame GOBEL son attachée de presse qui pour la première fois ont fait le déplacement à Pertuis, de Monsieur PELLENC maire de PERTUIS, de Monsieur DIAS conseillé municipal de Pertuis en charge des jumelages, de Monsieur Richard BRÜTTING Président de l'association des amis de Pertuis à Herborn et de Etienne VAROQUIER président du comité de jumelage Pertuis Herborn. Discours, visite commentée de l'exposition par les artistes et bien sûr échanges conviviaux autour d'un buffet bien garni ont jalonné cette soirée.
- le 26 Mars un repas officiel sous la présidence de Mr Lafon, adjoint au Maire de Pertuis, était organisé en l'honneur de la visite à Pertuis de Mme GRONAU Maire de Herborn .
- le 29 Mars en soirée a eu lieu une animation musicale fort agréable par Markus LEHMANN de Herborn et Etienne VAROQUIER de Pertuis.
- le Jeudi 31 Mars le Docteur Richard BRÜTTING nous a gratifié d'une conférence sur l'écrivain français Yves NAVARRE, en présence de Monsieur Bernard DAVOUST représentant l'association des amis de Yves NAVARRE.
- le Vendredi 1er Avril une visite sur les traces de CEZANNE a été organisée pour nos visiteurs de Herborn: visite de l'atelier Cézanne, pause repas à l'Hôtel de Caumont, puis balade commentée (et ventée!!) dans les carrières de BIBEMUS, où l'artiste avait l'habitude de poser son chevalet,
-enfin le 2 Avril, avant le démontage de l'exposition, un apéritif de clôture a été organisé par la municipalité de Pertuis en présence de Madame Marie-Ange CONTE adjointe déléguée à la culture et aux jumelages