Herborn 29 Mai - 3 Juin 2019

50 eme anniversaire du Jumelage

  24  membres du comité de jumelage Pertuis Herborn ont pris train ou voiture vers la ville jumelle d’ Herborn pour  un court séjour du 29 Mai au 3 Juin et y fêter  le 50 eme anniversaire du jumelage en miroir à une première salve de festivités l’année dernière à Pertuis au mois de juillet. Il convient en effet de rappeler que la signature avait connu deux phases : une première à Herborn en 1968 et une deuxième à Pertuis en 1969.

L accueil en  gare d’Herborn le 29 au soir par les familles, la municipalité et les amis de Pertuis a été empreint de joie, de convivialité et d’attention qui ont été la signature de tout le séjour.

Le 30 Mai a vu l’inauguration en fin d’après midi d’un petit espace vert mettant à  l’honneur Pertuis et développant une symbolique autour de  nos 50 années d’échanges. Cette inauguration a été  suivie d’une réception  de bienvenue  à la Mairie d’Herborn.

Herborn 30 Mai 2019
Herborn 30 Mai 2019

Inauguration de l'espace provençal de Kallebachparkplatz: Introduction musicale par l'orchestre de Herborn-Seelbach.

Herborn 30 Mai 2019
Herborn 30 Mai 2019

L'espace provençal de Kallebachparkplatz

Herborn 30 Mai 2019
Herborn 30 Mai 2019

Réception à l'Hotel de ville d'Herborn

Herborn 30 Mai 2019
Herborn 30 Mai 2019

Inauguration de l'espace provençal de Kallebachparkplatz: Introduction musicale par l'orchestre de Herborn-Seelbach.

1/9
Visite à Bad Nauheim 31 Maiauheim
Visite à Bad Nauheim 31 Maiauheim

Bad Nauheim: Joyeux visiteurs!!

Visite à Bad Nauheim 31 Mai
Visite à Bad Nauheim 31 Mai

Bad Nauheim: Vasque recevant les eaux thermales

Soirée officielle 31 Mai
Soirée officielle 31 Mai

La soirée a été animée par des musiciens et chanteurs professionnels mais aussi....amateurs!

Visite à Bad Nauheim 31 Maiauheim
Visite à Bad Nauheim 31 Maiauheim

Bad Nauheim: Joyeux visiteurs!!

1/26

La journée du  31 Mai a été particulièrement chargée avec tout d’abord la visite touristique de la ville de Bad Nauheim. Cette ancienne station balnéaire réputée pour soigner les maladies cardiaques  a vu passer de nombreuses célébrités. Les batiments de style jugend art (art déco) accueillent à l’heure actuelle  réceptions,  personnes en convalescence…. Ces bâtiments ouvrent sur un très grand parc où un déjeuner champêtre au bord d’un lac a été servi.

Ensuite en soirée, ce fût la réception officielle à la maison de la culture avec dîner, musique, discours et échange de présents.

Le samedi 1er juin, l’association « les Amis de Pertuis » présidée par le Dr Richard BRÜTTING  et l’association "des pêcheurs à la ligne" avaient organisé un barbecue (sans poisson!) dans le site champêtre de Herborn Seelbach au bord d’un petit lac. Ce fût l'occasion  d'apprécier d'excellentes nourritures et à certains talents musicaux de s'exprimer, une fois encore, pour notre plus grand plaisir.

Un moment convivial vraiment fort agréable (un de plus...)

Herborn Seelbach 1 er Juin
Herborn Seelbach 1 er Juin

Herborn Seelbach: ancienne carrière aménagée en aire de loisir.

Herborn Seelbach 1 er Juin
Herborn Seelbach 1 er Juin

Dr richard Brütting président de "amis de Pertuis" organisateur de la partie de campagne

Herborn Seelbach 1 er Juin
Herborn Seelbach 1 er Juin

Moment musical et..dansant

Herborn Seelbach 1 er Juin
Herborn Seelbach 1 er Juin

Herborn Seelbach: ancienne carrière aménagée en aire de loisir.

1/9
Herborn  Dimanche 2 juin
Herborn Dimanche 2 juin

Concert du Dimanche matin: Bavardages devant l'Eglise Evangélique d'Herborn

Herborn  Dimanche 2 juin
Herborn Dimanche 2 juin

Mesdames Regina ZIMMERMANN EMDE organiste, et Sabine HEEP violoncelliste

Herborn  Dimanche 2 juin
Herborn Dimanche 2 juin

Diner d'Adieu

Herborn  Dimanche 2 juin
Herborn Dimanche 2 juin

Concert du Dimanche matin: Bavardages devant l'Eglise Evangélique d'Herborn

1/14

Au programme du Dimanche 2 Juin  il y eut tout d'abord un beau concert d'orgue et violoncelle dans l'église évangélique d'Herborn, concert  mêlant compositeurs allemands et Français.

Ensuite la traditionnelle fête des fraises d'Herborn a été l'occasion pour le comité de proposer à la vente sur un stand dédié, des produits du terroir du Sud de la France: huile d’olive de  Pertuis, vins du Luberon, miel d'Ardèche, savonnettes de Manosque et des sachets et animaux en tissu,  remplis de lavandin et fabriqués par les petites mains du Comité lors des longues soirées d'hiver. Le bénéfice de la vente est revenu au comité de jumelage..

Enfin la journée s'est terminée par le dîner d'adieu au restaurant Gutshof proche de la maison de la culture d'Herborn où un toast pour une longue vie au jumelage Pertuis Herborn a été porté.

Le 3 Juin en fin de matinée  ce fût le départ pour ceux qui prenaient le train vers Pertuis. Promesse fût faite sur le quai de se revoir au plus tôt, de continuer de générer de bons et chaleureux moments et de poursuivre, allemands et français, ce voyage formidable entamé il y a cinquante ans

 

Comité de jumelage Pertuis Herborn - mairie de Pertuis 84120 Pertuis France